بی‌بی‌سی فارسی و دست بردن در ترجمه اخبار سرویس جهانی

مقایسه خبر منتشره در رسانه بی‌بی‌سی فارسی با خبر اصلی در سرویس جهانی پیرامون حمله هوائی دیروز به کاروان کمک‌های سازمان ملل و صلیب سرخ به حلب نشان می‌دهد که در تیتر خبر دست برده شده است و«حمله هوائی» به «حمله» تغییر یافته است.
همچنین عبارتی درباره‌ی حضور جبهه فتح شام(النصره سابق شاخه سوری القاعده) در ناحیه‌ی مورد حمله‌ به خبر اضافه شده است که‌ در متن به زبان اصلی وجود ندارد.(خبر در بی‌بی‌سی فارسی:https://goo.gl/2aPBe5 / لینک فریز شده: https://goo.gl/iVGa5P / متن اصلی به انگلیسی در سرویس جهانی بی‌بی‌سی:https://goo.gl/T4H3Hk)
در حقیقت دو نمونه‌ی بالا که در یک خبر جمع شده‌اند را می‌توان مثالی کلاسیک از خط مشی‌ فراگیری دانست که از سوی بخش عمده خبرنگاران و روزنامه‌نگاران این رسانه در طول سال‌های جنگ داخلی دنبال شده است: نخست کمرنگ کردن نقش حکومت اسد و کشورهای هم‌پیمان او شامل ایران و روسیه در ارتکاب جنایات جنگی در سوریه ( با اعمالی که ممکن است در نگاه نخست جلب‌نظر نکند: نظیر به کار بردن افعال مجهول و مبهم در تیترها، زدودن نشانه‌های واضح مشارکت مهاجمان در کشتار غیرنظامیان و بازپخش پروپگاند‌های دولتی با نادیده گرفتن مکانیزم اعتبارسنجی).
دوم مطرح ساختن و اسم بردن عمدی از گروه‌های تروریستی در موقعیت‌هایی به کلی بی‌ارتباط که مرگ غیرنظامیان را در پی داشته است (از بمباران‌های هوائی گسترده‌ی مناطق مسکونی تا هدف‌گرفتن کاروان امداد سازمان ملل) بدینگونه، مستقیم و غیرمستقیم، قوه‌ی قضاوت مخاطب با ابزار تردید افکنی و ترویج کذب هدف گرفته می‌شود و نتیجه‌ی طبیعی آن بی‌تفاوتی عمومی و سست شدن مخاطب در ابراز واکنش قاطع دربرابر جنایات جنگی سیستماتیکی است که جان کودکان و زنان و امدادگران را می‌گیرد. نسل‌کشی در سوریه توسط دستگاه حاکم و با همکاری گسترده ایران هرگز نمی‌توانست ادامه پیدا کند، اگر افکار عمومی بدینگونه زیر فشار پروپگاند فلج نمی‌شد.
امروز بان‌کی‌مون در آخرین نطق رسمی خود به عنوان دبیر کل سازمان ملل متحد گفته است «دولت سوریه بزرگترین عامل کشتار غیرنظامیان در جنگ داخلی است»(https://goo.gl/mMifiV) اگر مخاطب فارسی‌زبان پس از ۵ سال جنگ داخلی، چیزی به جز این گمان می‌کند و در باورش شکل گرفته است که سوریه همه به یک نسبت در حال کشتن مردم هستند و جمهوری اسلامی ایران، به عنوان بزرگترین حامی منطقه‌ای بشار اسد، در نهایت سهمی چون گروه‌های دیگر دارد؛ ممکن است زمان آن رسیده باشد تا در دستگاه فکری خود و آنچه به نام «اخبار بی‌طرفانه» در تمام این‌ سال‌ها در باب مسئله سوریه دریافت کرده است تأملی دوباره کند.
** از بیانیه امروز کمیسیون تحقیق سازمان ملل متحد در امور سوریه: «کمیسیون به شدیدترین لحن ممکن حمله هوائی در غرب حلب در روز گذشته که کاروان کمک‌های انسانی سازمان ملل/صلیب سرخ را هدف گرفت محکوم می‌کند.» (۲۰ سپتامبر ۲۰۱۶، https://goo.gl/t9o4bI)

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی یکی از نمادها کلیک کنید:

نماد WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

درحال اتصال به %s