«در سوریه داعش رو به اضمحلال رفته است، اسد اما نه»

ترجمه مقاله موضع سردبیری روزنامه Globe and Mail کانادا پیرامون بحران سوریه
«وضعیت برای شاخه‌ی سوریه‌ی داعش یا به اصطلاح دولت اسلامی وخیم‌تر می‌شود؛ چنان بد که جنگجویانش ظاهرا در حالت تضرع به شعبه‌ی محلی القاعده پناه جسته‌اند. داعش در حال فرار است و کاملا محتمل است که در طول هفته‌های آتی رئیس‌جمهور آمریکا دونالد ترامپ و همتای روسی‌اش ولادمیر پوتین ادعا کنند که آن را در سوریه شکست داده‌اند، اگر کاملا نابودش نکرده باشند.
آب رفتن داعش چیز خوبی است، اما متاسفانه مشکلات سوریه بسیار عمیق‌تر از این است.
برخلاف این حقیقت که داعش توجه گسترده‌ای را در غرب به خود جلب کرده است، چنان توجه‌ زیادی که جای سوال دارد، داعش گرداننده‌ی اصلی منازعه در سوریه نیست؛ به پای آن هم نمی‌رسد، حتی بدترین قصاب آنجا نیز نیست.
مدال طلای آنجا می‌رسد به متحد پوتین، مرد قدرتمند سوریه بشار اسد.
در واقع استدلالی مجاب‌کننده وجود دارد که نشان می‌دهد دولت اسلامی در واکنش به سرکوب وحشیانه‌ی رژیم اسد ظهور کرد و همچنین بر اثر وضعیت سنی‌ها در عراق؛ واکنشی افراطی و دیوانه‌وار، اما واکنشی از یک جنس.
در همان زمان که داعش رو به اضمحلال می‌رود، باید به خاطر داشت که برای اغلب سوری‌ها این گروه منشأ بیچارگی‌شان نیست. این قضیه است که دستاورد خوب [شکست دادن داعش] را، برای ائتلاف کشورهای غربی دخیل در منطقه شامل کانادا پیچیده‌تر می‌کند.
یکی از مشکلاتی که اپوزسیون به شدت متفرق سوریه با آن دست به گریبان است این است که بخش قابل‌توجهی از آن با غرب ضدیت دارد. و روسیه، که همراه با ایران بازیگر موثر ژئوپولتیک خارجی در سوریه است عجله‌ای برای استراحت دادن به آدم تحت حمایتش آقای اسد ندارد. آمریکا برخلاف شلیک رگباری از موشک‌های کروز به سمت تجهیزات نظامی سوریه در ماه گذشته، بازیگری بزرگ علیه داعش است اما به لحاظ دیگر بازیگری فرعی در سوریه به شمار می‌رود.
اضمحلال داعش پیروزی کوچکی است، اما زنجیره‌ی خشونتی را که شش سال پیش در سوریه آغاز شد پایان نمی‌بخشد.»
منبع: گلوب اند میل، ۳ می ۲۰۱۷ https://goo.gl/nfPrmX

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s